Vremuri apuse - Episodul 30
- Domnule doctor! - Ai venit!
Am aflat că Dong Yi s-a trezit! Este adevărat?
Da, așa este.
I-a dispărut febra și și-a recăpătat puțin din energie.
- Mulțumesc. - Mă bucur că ți-ai revenit.
- Chun Soo! - Dong Yi...
- Te simți mai bine? - Da, sunt bine acum.
Îmi pare rău. Ți-am spus că n-o să mă îmbolnăvesc,
dar te-am făcut din nou să te îngrijorezi.
Este în regulă. Sunt fericit doar că ești conștientă.
Apropo, care este situația la Palat?
Nu te îngrijora. Totul merge bine.
- Serios? - Da.
Dovada pe care ai găsit-o ar trebui să le dovedească vinovăția.
Am folosit probe false și i-am prins încercând să le fure!
De data asta n-o să poată să scape!
Vom vorbi altădată, regina mea.
Este mai bine așa.
De asta mi-a vorbit așa. De asta el...
Doamna Cho!
Ești sigură?
Da, doamnă. Am văzut cu ochii mei!
- Ce faci acolo? - Maiestate!
Ți-am spus că te duci la Biroul de poliție să-l aduci pe fratele meu aici!
Ce s-a întâmplat?
Maiestate...
Ce este? S-a întâmplat ceva?
Maiestate... Ce-ar trebui să facem?
Ce este? S-a...
S-a întâmplat ceva cu fratele meu?
Poftim?! Jang Hee-Jae?
Ești... ești sigur?
Da, unchiule. El a fost arestat de Garda regală, cu o oră în urmă!
Unchiule!
Ce motiv au avut?
Se pare că este legat de regina detronată.
Poftim?!
Maiestatea Sa pare să fi primit dovada referitoare la implicarea în detronarea ei.
Cum?
Nu se putea... N-ar fi putut să fie de la fata care a dispărut?
Este sfârșitul.
Unchiule!
Asta nu se va termina cu Jang Hee-Jae.
Odată ce este dovedită nevinovăția reginei detronate, actuala regină va fi în pericol.
Asta înseamnă sfârșitul pentru facțiunea Namin!
Îi voi interoga eu pe toți.
Să vă asigurați că securitatea este strictă pentru a preveni ca cineva să ajungă la ei.
- Da, domnule! - Unde este Comandantul Poliției?
Este în camera de interogatoriu
A fost o cursă!
Totul a fost o cursă!
- A trecut mult timp, domnule. - Tu!
Îți dai seama de ceea ce faci?
Cum îndrăznești să aduci aici un om nevinovat!
Când o să ies de aici, o să-ți iau capul!
Râzi? Ți-ai pierdut mințile!
După toate fărădelegile pe care le-ai comis, spui că ești inocent.
Este extraordinar câtă nerușinare ai!
Poftim?!
I-ai înscenat totul reginei detronate
și ai încercat s-o ucizi pe Dong Yi în Euiju.
Maiestatea Sa știe ceea ce-ai făcut.
- Este adevărat? - Da, domnule!
Ești sigur? Dong Yi și-a recăpătat cunoștința?
Da, Maiestate. Tocmai am fost anunțat.
Ce veste minunată!
Năzdrăvana asta s-a născut să mă îngrijoreze pe mine!
De ce mă îngrijorează și când e lângă mine și când nu e?
Dar n-ați dori mai degrabă s-o aveți în preajmă?
Poftim?!
Ce lucruri ciudate spui!
Ce veți face, Maiestate? Să fac pregătirile să plecați?
Nu.
- Mai bine nu. - Maiestate?
Inima mea e lângă ea, dar e mai bine să nu mă duc.
Acum că se iau măsuri, toată lumea va fi cu ochii pe mine.
Dacă mă duc acum la ea, ascunzișul ei ar fi aflat.
Acesta este doar începutul.
Dovada lui Dong Yi va crea multă agitație.
Asta este ceea ce face Dong Yi.
Ea i-a dat dovada Maiestății Sale.
Și Maiestatea Sa a întins o cursă fratelui meu.
Asta... asta înseamnă că totul este terminat?
Cum poate Maiestatea Sa să facă asta?
Maiestate...
Fă pregătirile, doamna Cho. Trebuie să mă duc undeva.
Unde anume, Maiestate?
Maiestate...
Ce este?
Maiestatea Sa regina solicită o audiență.
- Regina? - Da, Maiestate.
- Poftește-o înăuntru. - Da, Maiestate.
Ia loc, regina mea.
Astăzi mi-ai permis să te văd.
De ce, Maiestate?
Este ceva ce vrei să mă întrebi?
Regina mea...
Te rog să-l eliberezi pe fratele meu, Maiestate.
El n-a încercat niciodată să-i însceneze reginei.
El este nevinovat, Maiestate.
Am dovada, dovada care dovedește că este implicat.
Da, sunt conștientă de asta.
Știu că este dovada pe care ți-a dat-o Dong Yi.
Totul se bazează
pe mărturia acelei fete, Maiestate.
Cât despre mine?
Tot ceea ce spune ea este adevărat
și ce spun eu e fals?
Cuvântul ei are puterea de a-l arunca pe fratele meu în închisoare fără dovezi,
iar eu am nevoie să dovedesc nevinovăția?
Dacă fratele meu a fost implicat în defăimarea reginei detronate,
ar fi trebuit să știu.
Și cum n-am știut, atunci n-ar fi corect
să fiu aruncată și eu în închisoare?
Dacă te-aș întreba dacă ai știut de acțiunile fratelui tău,
ce-ai răspunde?
Este răspunsul meu
important pentru tine?
Indiferent dacă îți spun adevărul sau te mint,
nu dorești să crezi
numai ce-ți spune Dong Yi?
Regina mea...
Fratele meu și cu mine suntem nevinovați, Maiestate.
Te rog să mă crezi.
Eu sunt regina acestei națiuni,
numită cu mâinile tale.
Eu o să plec, Maiestate.
Ok-Jung!
Încă nu este prea târziu...
Dacă îmi spui adevărul,
poate n-o să fiu în măsură să-ți acopăr fărădelegile,
dar în inima mea te voi ierta.
Așa că, te rog..
N-am făcut nimic
care să aibă nevoie de iertarea ta.
Atât am de spus, Maiestate.
Încă nu este prea târziu...
Dacă îmi spui adevărul,
poate n-o să fiu în măsură să-ți acopăr fărădelegile,
dar în inima mea te voi ierta.
Știi ceva, Maiestate?
Dacă aș putea să am înapoi dragostea ta,
aș fi putut să recunosc și crimele pe care nu le-am comis.
Dar acum, știu că asta nu e posibil.
Așa că ține minte, Maiestate.
Tu ești responsabil pentru că m-ai făcut așa cum sunt acum.
Tu ești vinovat...
Maiestate...
Garda regală
Ați înțeles cât de gravă este situația?
Mărturisiți adevărul!
Ticăloși oameni! Tot nu vorbesc?
- Măriți presiunea! - Da, domnule!
Proștilor! Încă nu vă mărturisiți crimele?
Domnule!
- Ce se întâmplă? - Continuă să reziste la tortură!
Atunci, trebuie să-i face să nu mai reziste.
Scoate-l afară pe Comandantul Poliției Jang Hee-Jae.
- Dar, domnule, asta este... - Am spus să-l scoate-ți afară!
- Da, domnule. Scoateți-l afară! - Da, domnule!
- Scoateți-l afară! - Da, domnule!
Ce e asta? Ce faceți?
Cum îndrăzniți să puneți mâinile pe mine! Dați-mi drumul!
- Să mergem! - Cum îndrăznești!
Servește niște ceai.
Deci, ce se va întâmpla cu lordul Jang Hee-Jae?
Ce altceva? S-a terminat pentru el!
Chiar așa, domnule?
Râzi? Știi cât este de serioasă situația?
Dar lordul Jang Hee-Jae a primit ce merită! Nu asta ai vrut și tu?
Mamă, ești atât de nepricepută în ale politicii!
Nu este vorba doar despre distrugerea lui Jang Hee-Jae!
Întreaga facțiune Namin va fi terminată!
Poftim?! De ce?
Cine a vrut-o detronată pe regină? Noi am fost, facțiunea Namin!
Jang Hee-Jae a fost arestat pentru asta, așa că noi vom fi următorii!
Poftim?!
Pot să vină după noi. Să bem înainte să plecăm!
Doamnă!
Spune-i Maiestății Sale că sunt aici! Repede!
Da, doamnă.
Maiestate!
Ai aflat veștile? Hee-Jae este torturat în acest moment!
Cum s-a putut întâmpla asta?
Cum ți-a putut face Maiestatea Sa așa ceva?!
Nu plânge, mamă. Dacă plângi nu rezolvi nimic.
- Maiestate! - Îl voi salva pe fratele meu.
Indiferent de ceea ce este nevoie, am de gând să răstorn situația!
Maiestate!
Jang Hee-Jae este din aceeași carne și sânge cu regina!
Dacă Maiestatea Sa l-a arestat,
înseamnă că este pregătit să fie împotriva facțiunii Namin!
Excelență, mă tem că această situație tumultuoasă
va afecta pe regină și facțiunea Namin!
Ce putem face?
- Excelență! - Excelență!
Anunță-ne la Maiestatea Sa!
Este vina noastră că n-am făcut tot așa cum trebuie.
Dacă Maiestatea Sa deja are dovada, atunci nu mai putem să facem nimic!
Maiestate, regele pare hotărât.
Poziția voastră ca regină poate chiar să fie...
Deci, ce aveți de gând să faceți?
Aveți de gând să-l abandonați pe fratele meu și pe mine și încercați să vă salvați?
Maiestate, cum puteți să spuneți asta?
Dacă nu asta vă este intenția atunci să nu mai vorbim despre asta!
Nu vă dați seama
că stăm pe marginea unei prăpastii?
Dacă renunțăm acum, s-a sfârșit pentru toți!
Deci, cu excepția cazului în care vreți să renunțați la tot,
ascultați cu atenție ce vă spun.
Cum merge?
Interogatoriul a început. În curând, vom avea ceva mărturisiri.
Trebuie să găsiți pe toți cei care sunt implicați în asta, m-ai auzit?
Da, Maiestate!
Sunteți sigură că asta vreți să faceți?
Da, așa este.
Dar Maiestate, asta ar putea înrăutăți totul!
Nimic nu poate să fie mai rău decât este acum.
Ce poate fi mai rău de atât?
Este singura posibilitate.
Singura modalitate pentru ca toți să supraviețuim.
Unchiule, Maiestatea Sa ține mult la fata aia.
- Dacă înrăutățim situația... - Atunci ce altceva putem face?
Să stăm și să suferim?
Dacă facem cum a spus Maiestatea Sa,
putem să creăm o oportunitate pentru noi.
Trebuie să ne grăbim.
Trebuie să lovim primii, înainte ca cineva să mărturisească.
Am înțeles.
Dong Yi!
Sulhee!
Am aflat tot ce s-a întâmplat. Mă bucur că ești teafără.
Și asta pentru că tu m-ai ajutat. Nu știu cum să-ți mulțumesc.
Nu spune asta. Sunt bucuroasă că am fost de ajutor.
- Sulhee... - Deci, de ce ai vrut să mă vezi?
- Din cauză a ce mi-ai cerut mai devreme? - Da, de aceea te-am rugat să vii.
Nu te îngrijora în legătură cu asta.
Deja i-am cerut intendentului meu să găsească Arhiva de înregistrări.
Serios?
- Să te asiguri că nimeni nu ne urmărește. - Da, domnule.
Folosește cărțile originale să demaști complotul lui Jang Hee-Jae.
Salvează-mă din exil. Știu că poți să faci asta.
Domnule, te rog să mai aștepți puțin.
Chiar este adevărat?
Așa este! Biroul securității a oprit ancheta și a eliberat pe toți cei arestați!
- Chun Soo! - Dong Yi!
- Ce este? - Doamna Jung și Jung-Im au fost eliberate!
- Serios? - Ce vești bune!
Așa este!
Sanghee! Jung-Im!
Doamnă!
- Sanghee! - Ești bine?
Sanghee! Ce s-a întâmplat cu tine?
Ești rănită? Nu ești rănită, nu?
- Sunt bine. - Da, doamnă, te rog să nu te îngrijorezi.
Cred că ați suferit.
- Doamna Jung cred că a fost eliberată! - Și Jung-Im s-a întors!
Cum s-a întâmplat asta? Ce vom face?
Doamna Șef, ați auzit? Doamna Jung și Jung-Im au fost eliberate!
Biroul securității regale le-a eliberat din cauza dovezilor insuficiente!
- Știam. - Poftim?!
Deci, cum s-a întâmplat?
Înseamnă că acum vin după noi?
Nu te îngrijora, asta nu se va întâmpla.
Amândouă au fost eliberate cu un scop.
- Un motiv? - Ce motiv să fie, Doamna Șef?
Cum adică este ceva ciudat?
Până ieri au încercat să ne facă să mărturisim fals,
pentru a o învinovăți pe regina detronată.
Dar este ciudat că n-au eliberat așa brusc.
Ei sunt puși la colț.
Ne gândeam că este ciudat că ne-au eliberat...
când puteau să facă mai multă presiune asupra noastră pentru a se salva ei.
Deci, crezi că este un alt motiv?
- Biroul securității regale le-a eliberat? - Da, Maiestate.
Scrisorile schimbate între miniștrii și doamnele anchetator
au fost găsite a fi probe insuficiente, așa că au eliberat pe toată lumea.
Cât de ciudat!
Mă așteptam să-și folosească toată energia să meargă mai departe cu cazul otrăvirii.
Maiestate!
Ce este?
Miniștrii din facțiunea Namin s-au adunat în Sala Mare și vă solicită audiență.
Maiestatea Sa regele!
Despre ce este vorba?
- Maiestate! - Am venit să-l văd pe Comandantul Poliției.
Iertați-mă, Maiestate, dar nu puteți să-l vedeți până la finalizarea anchetei.
Îndrăznești să n-o asculți pe regină?
- Nu este așa, dar... - Nu m-ai auzit?
Dă-te la o parte dacă nu vrei să fii pedepsit pentru că te opui reginei!
Frate...
Maiestate!
Cum... au putut să-ți facă așa ceva?
Sunt bine. Chiar sunt bine, Maiestate.
Dar sunt îngrijorat pentru tine.
Să nu mă ierți niciodată, Maiestate.
Totul este vina mea.
Nu, nu este vina ta.
Nu te-am ascultat când mi-ai spus să stau departe de fata aia.
Eu am provocat tot ce se întâmplă!
Maiestate!
Din acest motiv voi lămuri lucrurile.
Nu voi permite să ți se facă rău!
Maiestate...
Ce-ai spus? Nu acceptați dovada?
Asta am spus, Maiestate.
Nu recunoaștem încarcerarea lui Jang Hee-Jae ca fiind legitimă.
Consiliere!
Maiestate, Comandantul Poliției este reținut
din cauza unei dovezi a unei doamne de la Curte.
Dar cine este această doamnă de la Curte?
Ea este criminalul care a dat foc la Trezoreria regală și a fugit din Palat!
Asta deoarece a simțit că viața îi este în pericol.
Asta spune ea.
Poftim?!
Chiar și suspecții în cazul otrăvirii reginei au fost eliberați...
din cauza dovezilor insuficiente.
Ținând cont de asta, dacă insistați să urmăriți cazul pe baza cuvântului
unei simple doamne de la Curte,
-... atunci este nedrept. - Da, Maiestate, este nedrept!
Vă rog să ne ascultați, Maiestate!
Mărturia doamnei de la Curte trebuie, mai întâi, să fie verificată!
Maiestate!
Care a fost motivul pentru care Biroul securității regale i-a eliberat?
Cum puteți sugera că a existat un motiv ulterior, Maiestate?
Noi cerem doar o anchetă corectă.
Deci, ce anume vreți?
Ce este "doar o anchetă corectă" pentru voi?
Dați-ne pe doamna de la Curte.
Poftim?!
Mă refer la acea fată care v-a dat dovada, Chun Dong Yi.
Lăsați să se ocupe de anchetă Biroul securității regale
și nu Garda regală, pentru a asigura echitatea, Maiestate.
Vă rog să ne ascultați, Maiestate!
Asta au vrut ei de la început!
Au găsit o modalitate să ceară dovada și să preia controlul!
Ce veți face, Maiestate?
N-o să le-o dau niciodată!
Asta nu se va întâmpla niciodată!
I-au cerut Maiestății sale să mă dea lor?
Da, ei încearcă să te atace, deoarece dovada pe care ai adus-o le dovedește vinovăția.
Dar nu te îngrijora, Dong Yi. N-o să te dăm niciodată pe mâna lor.
Nu, greșești.
Iertarea este cerută de cel neputincios la cel puternic,
fie că ai făcut ceva rău sau nu, nu contează.
Dar ține minte ceva.
În curând, voi deveni regină.
Dar înainte de asta,
tu va trebui să părăsești Palatul și nu ți se va permite niciodată să te întorci.
Nu, Maiestate. Dvs v-ați înșelat.
Iertarea este cerută de cei care au greșit.
Și eu mă voi întoarce la Palat.
Ce s-a întâmplat?
Toți miniștrii se opun Maiestății Sale și refuză să accepte situația.
În curând, învățații confucianiști se vor uni, de asemenea, protestului lor.
- Bine, poți să ne lași. - Da, Maiestate.
Dar se va rezolva situația?
Nu, bineînțeles că nu.
Miniștrii au cerut Maiestății Sale să le-o predea lor pe fată pentru anchetă.
Și dacă Maiestatea Sa refuză?
Ce crezi că se va întâmpla atunci?
Adică să...?
Dacă ea dispare... Atunci, dovada va fi inutilă.
Maiestate...
Domnule!
- Care este situația? - Am găsit-o.
- Ești sigur? - Da, domnule.
Asistenta regală a confirmat adresa.
Toate pregătirile au fost făcute, unchiule.
Ea va fi bine păzită.
Totuși, sursele noastre spun că acolo sunt mai puțin de zece oameni.
Nu trebuie să fie nicio greșeală.
Trebuie să moară.
Da, unchiule.
Voi pleca.
- Nu este posibil. - Dacă nu, ei vor respinge și dovada.
Mă voi duce la Palat.
Îți dai seama că Maiestatea Sa încearcă să te protejeze?
Noi nu vom permite Biroului securității să te tortureze!
E mai dificil pentru mine să stau aici și să nu fac absolut nimic.
Am îndurat durere și suferință deoarece am vrut să arăt adevărul
pentru binele Maiestății Sale.
Cum puteți să-mi cereți să nu fac nimic?
- Dong Yi... - Vă rog, domnule!
Vă rog să-mi dați voie să fac asta pentru binele Maiestății Sale.
- Maiestate... - De ajuns!
Nu mai vreau să aud nimic.
Dar Maiestate, ei au dreptate
să ceară o anchetă corectă.
Nu puteți să le refuzați asta.
Deci, îmi spui că ar trebui
să le-o dau lor pe fată?
Nu puteți s-o țineți la nesfârșit, la reședința dvs din oraș.
În cele din urmă, va trebui să se întoarcă la Palat.
Mare Șambelan!
Să mergem.
- Fata trebuie să fie ucisă. - Da, mișcați-vă!
Cine este acolo?
Atacați!
- Cine ești? - Eu ar trebui să întreb asta.
Atacați!
După ei!
Vești proaste. Înăuntru au fost mai mulți oameni.
Poftim?!
Repede. Să mergem!
Aruncați săbiile!
Liniștiți-vă și puneți-le jos.
Poftim?! Asasinii au încercat să intre?
- Da, Maiestate. - Și Dong Yi? Ea este teafără?
Din fericire Dong Yi nu era aici, când au venit ei.
Nu era aici? Ce vrei să spui?
Unde este?
Nu-mi vine să cred că te văd din nou.
Maiestate...
Ai făcut toate astea pentru mine, chiar ți-ai riscat viața.
Nici măcar nu știu cum să-ți mulțumesc.
Vă rog să nu spuneți asta, Maiestate! Am făcut doar ce trebuia să fac.
Greșești. Știu cât de periculos
este pentru tine acum.
Am aflat că ei chiar i-au cerut Maiestății sale să te dea pe mâna lor.
Da, Maiestate.
De fapt, de aceea am venit să vă văd.
Voi face tot ce este necesar pentru a demonstra că dovada este originală.
Dar mă tem că dacă eșuez
veți fi pusă în și mai mare pericol.
Nu, nu este adevărat. Nu voi putea niciodată să te răsplătesc.
- Nu spune asta. - Maiestate...
Dar este ceva ce vreau să-ți spun.
Este despre Maiestatea Sa, Dong Yi.
Știai?
Maiestatea Sa te iubește.
- Maiestate, asta... - Dong Yi...
Ascultă-mă cu atenție!
Am fost îngrijorată că ai avea vreo reținere
din cauza mea.
Dar, te rog, să nu faci așa.
Dacă te bucură iubirea Maiestății Sale,
atunci trebuie s-o accepți.
Maiestate...
Demult și eu am vrut să fiu femeie pentru Maiestatea Sa,
mai degrabă decât regina lui.
Dar nu mai vreau.
Am realizat, cu mult timp în urmă, că nu este loc pentru mine.
Stăpâna inimii Maiestății Sale...
ești tu, Dong Yi.
De aceea trebuie să fii cu el.
Maiestate, nu este posibil așa ceva! Cum aș putea îndrăzni...
- Nu sunt suficient de vrednică! - Nu, nu este adevărat.
Maiestatea Sa te-a făcut să fii demnă
de mult timp.
Așa că nu mai ezita mult.
Trebuie să accepți iubirea Maiestății Sale
cu bucurie.
Și dăruiește-i-o pe a ta în schimb.
Acesta este...
rugămintea mea
ca regină a acestei națiuni.
Maiestate...
Tu! Neastâmpărat-o!
- Maiestate! - Ce e cu tine?
Ce ți-am spus? Ți-am spus să stai ascunsă!
Ți-am spus să stai aici și să nu faci nimic!
Când ai ajuns aici, Maiestate?
De ce? Credeai că nu aflu că te-ai plimbat prin împrejurimi?
Ești speriată acum că ai fost prinsă?
Nu este așa, Maiestate...
Te rog să mă ierți, Maiestate.
Știu că este periculos, dar voiam să mă duc undeva.
N-ai fost niciodată un copil prudent.
Sunt prost să cred că ai face așa cum îți spun eu.
Maiestate...
Nu, lasă asta. Astăzi, ai evitat un dezastru
pentru că nu m-ai ascultat.
La naiba, acum nici măcar nu mai pot să-ți spun să mă asculți.
Ce-ai vrut să spui cu asta, Maiestate?
- Dong Yi a plecat cu Maiestatea Sa? - Așa este.
Dar dacă o văd ei?
Mă îndoiesc că îi vor face rău Maiestății Sale.
De fapt, te-am așteptat să-ți spun ceva.
Maiestatea Sa mi-a spus ceva înainte să plece.
Simt că trebuie să-ți spun și ție
Maiestate, ești sigur că este bine? Dacă ne vede cineva?
Oamenii mei ne păzesc afară, așa că nu te îngrijora.
De ce ești mai îngrijorată decât mine? Oamenii ar putea crede că tu ești regele...
Apropo, de ce ai vrut să vii aici așa dintr-odată?
Am vrut să vin aici în timp ce erai plecată.
Am putut să-mi îndeplinesc visul aici, datorită ție.
Visul meu de a fi un om obișnuit din piață...
Pentru că m-ai călcat pe spate, am băut vin ca pedeapsă și am mâncat șorici!
A fost așa de distractiv, mai ales pentru mine, regele!
Maiestate!
De ce continui să-mi amintești asta?!
- De ce nu poți să uiți? - Să uit? Cum aș putea uita?
- Nu voi uita niciodată, până voi muri! - Maiestate...
Ar trebui să știi că te las să scapi nepedepsită
datorită infinitei mele bunăvoințe.
Da, ești binevoitor.
Așa de binevoitor că folosești asta împotriva mea, la nesfârșit!
- Da, absolut! O să fac veșnic asta! - Chiar așa, Maiestate?
Maiestate, vreau să-ți spun ceva.
Știu ce s-a întâmplat astăzi.
Dong Yi, asta a fost...
Vreau să mă întorc la Palat și să lucrez acolo.
Te rog să-mi dai voie să fac asta.
Ești o doamnă de la Curte fără putere. Nu ți-e teamă de ce-ți vor face?
Nu mă mai tem. Mă vei proteja și vei fi la Palat.
- Dong Yi... - Așa că, nu mă mai tem deloc.
Regele este de partea mea. Cine ar îndrăzni să mă amenințe?
Deci, te rog, nu te îngrijora pentru mine.
Te rog să-mi permiți să mă întorc la Palat așa încât să pot să fac ce pot pentru tine.
- Pentru mine? - Da.
Vreau să mă întorc la Biroul de investigații
și să lucrez din nou cu doamna Jung și doamna Bong.
- Biroul de investigații? - Da.
Vreau să mă întorc și să muncesc astfel încât să pot să ajut
doamnele fără putere de la Curte și sclavii.
Cred că această muncă este pentru binele tău.
Acum, că mă ajuți, nimeni nu va putea să mă trateze urât.
De aceea nu mă mai tem deloc, Maiestate!
Ștrengărițo!
Maiestate, te rog să-mi dai permisiunea.
Ei bine...
Maiestate...
De acord, în acest caz, pot să fac și eu ceva pentru siguranța ta?
Poftim?!
Pot să fac ceva pentru paza și protecția ta?
Ce anume?
Maiestate, Secretarul regal a sosit.
M-ați chemat, Maiestate?
Convoacă pe toți miniștrii, mâine, în Sala Mare.
Da, Maiestate.
Mare Șambelan!
Maiestatea Sa a poruncit să intri imediat în Palat.
Poftim?!
Eu...?
Ce este asta, Mare Șambelan?
Este cadoul Maiestății Sale pentru tine.
Sunt hainele pe care trebuie să le porți când intri în Palat.
Dar nu pot să port asta, Mare Șambelan!
Acestea sunt...
Domnule!
Domnule, vine Dong Yi! În sfârșit, vine!
Chiar va intra în bârlogul leului?
Dar ceva este ciudat.
Bineînțeles că este ciudat! Ea intră de bunăvoie în bârlogul leului!
- Era legată așa? - Nu, nu e asta!
Hainele ei... Hainele lui Dong Yi erau...
Ce e cu hainele ei? Erau toate zdrențuite și rupte?
Nu, nu este nimic de genul ăsta!
Este chiar ciudat! Hainele ei erau...
Ce e cu hainele ei! Spune odată, ticălosule!
Eram cât pe ce să-ți spun. Uită!
Young Dal!
Maiestatea Sa regele!
De acord.
Vă voi accepta cererea de a o ancheta pe doamna de la Curte Chun Dong Yi.
- Repede! - Da, domnule!
Tocmai v-am dat acceptul de a o investiga pe doamna de la Curte Chun.
Dar este ceva ce trebuie să știți.
Doamna de la Curte Chun Dong Yi nu mai este o doamnă anchetator.
Ce vreți să spuneți, Maiestate? Ea nu mai este doamnă anchetator?
Începând de acum, doamna de la Curte Chung Dong Yi...
va fi tratată în conformitate cu o doamnă care are o relație cu regele.
Maiestate! Are relații? Ce vreți...?
Opriți!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Doamnă, de ce spuneți asta... Cum puteți să vă adresați așa mie?
Dacă așa credeți... locul matrimonial unde cuplurile sunt...
De ce îmi bate așa tare inima?
Dacă Cerul n-ar fi îngăduit...
cum ar fi putut să crească așa statutul tău... și tu spui că asta nu e demn pentru tine?
Mai devreme sau mai târziu se va afla...
că tatăl meu a fost Comandantul Frăția sabiei
Cha Gun Gwan?
Să-ți spun ce sentimente am pentru Dong Yi este...
întrebarea ta ca frate sau ca bărbat?
Acum ce încerci să spui.... regina mea.... o tranzacție?
Așa a ajuns situația dintre noi?
Nu mai este nimic cordial între noi, pentru a mai vorbi despre noi, nu-i așa?
Comandante, te rog s-o ajuți pe Dong Yi
să țină pe cine vrea în inima ei.
Maiestate!
Găsiți-o imediat pe Dong Yi!